SEE a Paris / 12-16 April 2015
- 12 Avril 2015 -
Théâtre Le Palace
8, Rue du Faubourg Montmartre, 75009 Paris, (M. Grands Boulevards)
8, Rue du Faubourg Montmartre, 75009 Paris, (M. Grands Boulevards)
19:00/19:30h. Exposition de Recep Vardar
19:30/20:15h. Cérémonie d’ouverture
Présentatrice: Madeleine Bongard, du Collectif Escalier 4
19:30/20:15h. Cérémonie d’ouverture
Présentatrice: Madeleine Bongard, du Collectif Escalier 4
- Allocution de M. Jordan Plevnes, président de “SEE à Paris”
- Allocution de M. Yves Boisset, président honoraire de SEE à Paris
- Allocution de Mme Irina Bokova, Directrice générale de l’UNESCO
- Allocution de Mme Elizabeta Kanceska Milevska, ministre de la culture de Macédoine
- Allocution de Mme Dragica Ponorac, ambassadeur du Monténégro en France
- Présentation des membres du jury: Yves Boisset, Emmanuelle Galabru, Sacha Goldman, Zoran Zivkovic, Hazis Vardar
- Hommage de Vlatko Gilic, cinéaste monténégrin
- Proclamation de SEE personnalité, M. Jovan Dabevski - Directeur général de « Zdravje «
- Proclamation du Prix Europa Prima, M. Patrick Verschueren
- Proclamation de SEE Acteur, M. Rade Šerbedžija
20.30-21.30 / Ballet “14 Heures”, Opéra et Ballet de Macédoine Ballet
|
|
- 13 Avril 2015 -
INALCO
65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris, (M. Bibliothèque François Mitterrand)
65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris, (M. Bibliothèque François Mitterrand)
10.00-12.00 / "Inferno", 113 min, Slovénie
Réalisateur: Vinko Moderndorfer
Le film se concentre sur une jeune famille de la classe ouvrière au chômage et leur lutte quotidienne pour la survie. L’histoire est centrée sur une jeune famille d’ouvrier au chômage qui livre un combat quotidien pour sur vivre. Comme toute famille européenne, elle s’efforce de subsister en travaillant de ses propres mains. Touchée par la crise mondiale, leur situation débouche sur une impasse. Tout porte à croire que leur vie est sans issue, que l’individu ne peut lutter contre l’injustice, contre le malheur, contre le pouvoir insaisissable du capital... Cependant ... Les pavés de granit, arrachés des rues, attendent ... Ont attendu ... Pendant des siècles. Inferno existe. Mais seulement temporairement.
Le film se concentre sur une jeune famille de la classe ouvrière au chômage et leur lutte quotidienne pour la survie. L’histoire est centrée sur une jeune famille d’ouvrier au chômage qui livre un combat quotidien pour sur vivre. Comme toute famille européenne, elle s’efforce de subsister en travaillant de ses propres mains. Touchée par la crise mondiale, leur situation débouche sur une impasse. Tout porte à croire que leur vie est sans issue, que l’individu ne peut lutter contre l’injustice, contre le malheur, contre le pouvoir insaisissable du capital... Cependant ... Les pavés de granit, arrachés des rues, attendent ... Ont attendu ... Pendant des siècles. Inferno existe. Mais seulement temporairement.
|
|
|
14.00-16.00 / “Égaux”, 116 min, la Serbie
Réalisateurs: Milos Petricic, Dejan Karaklajić, Mladen Djordjevic, Igor Stoimenov, Darko Lungulov, Ivica Vidanovic
L’Omnibus “Egaux” est composé de six histoires individuelles d’enfants grandissant dans des conditions difficiles, dont l’enfance insouciante a été volée. Ils luttent de différentes façons pour leur survie. Quand les uns se battent contre la pauvreté dans les rues, en devenant des délinquants juvéniles ou victimes de trafics, d’autres font face à la discrimination quotidienne, abusés dans leur propre famille ou par manque d’accès aux soins. Leurs chemins de petits héros se croisent d’une manière étrange avec ceux des adultes supposés prendre soin d’eux, en tant que parents ou enseignants, mais aussi avec ceux qui partagent leur quotidien ou bien les moments cruciaux de leur vie.
L’Omnibus “Egaux” est composé de six histoires individuelles d’enfants grandissant dans des conditions difficiles, dont l’enfance insouciante a été volée. Ils luttent de différentes façons pour leur survie. Quand les uns se battent contre la pauvreté dans les rues, en devenant des délinquants juvéniles ou victimes de trafics, d’autres font face à la discrimination quotidienne, abusés dans leur propre famille ou par manque d’accès aux soins. Leurs chemins de petits héros se croisent d’une manière étrange avec ceux des adultes supposés prendre soin d’eux, en tant que parents ou enseignants, mais aussi avec ceux qui partagent leur quotidien ou bien les moments cruciaux de leur vie.
|
|
|
16.00-18.00 / “Le Jugement”, 107 min. Bulgarie
Réalisateur: Stephan Komandarev
Dans un petit village pauvre de Bulgarie, situé près de la frontière avec la Turquie et la Grèce, Mityo perd son travail et est contraint d’accepter de travailler pour son ancien commandant afin de garder sa maison et payer ses prêts. Son travail consiste à faire passer illégalement des immigrants venant de la Syrie à travers la frontière bulgaro-turque vers l’Union Européenne. Depuis la mort de sa femme, les relations de Mityo avec son fils sont tendues. La révélation d’un terrible secret va contraindre Mityo à faire face à son passé pour retrouver sa paix intérieure et gagner le pardon de son fils.
Dans un petit village pauvre de Bulgarie, situé près de la frontière avec la Turquie et la Grèce, Mityo perd son travail et est contraint d’accepter de travailler pour son ancien commandant afin de garder sa maison et payer ses prêts. Son travail consiste à faire passer illégalement des immigrants venant de la Syrie à travers la frontière bulgaro-turque vers l’Union Européenne. Depuis la mort de sa femme, les relations de Mityo avec son fils sont tendues. La révélation d’un terrible secret va contraindre Mityo à faire face à son passé pour retrouver sa paix intérieure et gagner le pardon de son fils.
|
|
|
18.00-19.30 / TABLE RONDE “Européisation des Balkans ou balkanisation de l’Europe”
Moderator:
- Frosa Pejoska - Professeur à l’INALCO, directrice adjointe du Centre d’Etudes balkaniques
- Sylvia Berge - Comédie Française, performance de fragments du mono-drame « Testament » de Vanda de Jean-Pierre Siméon
- Raul Lansink, fondateur de « Food Frontiers », Pays Bas
- Fiachra Gibbons, correspondant de Paris du « Guardian », Londres
- Luan Rama, écrivain et ancien ambassadeur d’Albanie en France
- Jordan Plevnes, écrivain, recteur de l’Université des arts audiovisuels de Skopje et ancien ambassadeur de Macédoine en France
- Pascal Hamon, diplomate et historien français, fondateur du Salon de livre des Balkans
- Maja Jakimovska Tosic, Directeur de l’Institut pour la littérature macédonienne à l’Université « Ss. Cyrille et Méthode » de Skopje
20.00-21.40 / “Les enfants de la rue Marx et Engels”, 96 min, Monténégro
Réalisateur: Nikola Vukcevic
L’histoire de jeunesse de deux frères : une même nuit, Stanko, trente ans, l’aîné des frères, va tuer pour la première fois ; pendant que son frère cadet Vojo, 16 ans, fera l’amour pour la première fois. Durant cette nuit spéciale, le destin des deux frères va se croiser de différentes façons et les pousser à reconsidérer la sens de la famille, de la croyance, de la jeunesse, de la loyauté et de la priorité. Ce qui paraît facile ne l’est pas dans les Balkans…
L’histoire de jeunesse de deux frères : une même nuit, Stanko, trente ans, l’aîné des frères, va tuer pour la première fois ; pendant que son frère cadet Vojo, 16 ans, fera l’amour pour la première fois. Durant cette nuit spéciale, le destin des deux frères va se croiser de différentes façons et les pousser à reconsidérer la sens de la famille, de la croyance, de la jeunesse, de la loyauté et de la priorité. Ce qui paraît facile ne l’est pas dans les Balkans…
|
|
|
21.30-22.00 / Remise du Prix des Étudiants de l’INALCO
- 14 Avril 2015 -
INALCO
65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris, (M. Bibliothèque François Mitterrand)
65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris, (M. Bibliothèque François Mitterrand)
10.00-12.00 / Master Classe de Nikola Vukcevic, Monténégro
Auteur du film “Les enfants de la rue Marx et Engels”
Nikola Vukčević, professeur de mise en scène et de réalisation, à la Faculté nationale des arts dramatiques de Cetinje, est un r éalisateur monténégrin né en 1974 à Titograd (aujourd’hui Podgorica) en République socialiste de Monténégro (Yougoslavie). Sa double formation de metteur en scène et de réalisateur lui a permis de travailler comme producteur indépendant depuis 1995, lorsqu’il était également membre du conseil d’administration de la manifestation « Film du Monténégro » sous le patronage de la CANU (Académie monténégrine des Sciences et des Arts).
Vukčević est titulaire d’une licence d’arts spécialité « Cinéma et théâtre » de l’Académie des Arts de Novi Sad dans la classe du réalisateur de renommée internationale Vlatko Gilic dont les films furent projetés à un grand nombre de festivals internationaux (Cannes 1973, 1977 et 1980, Berlin, Oberhausen, Moscou, New York, etc.) en tant que major de la promotion 1998 de la section d’art dramatique.
Vukcevic a été inclus dans le palmarès des meilleurs étudiants de l’Université de Novi Sad. Le projet de son master qu’il a obtenu conjointement à la Faculté des Arts de l’Université de Belgrade (1999-2001) et à l’Académie des Arts de Novi Sad (2005-2010) porte sur la réalisation multimédia. Vukčević a travaillé comme directeur et comme auteur d’environ 80 projets incluant son premier film («Vue de la Tour Eiffel» projeté à environ 30 festivals internationaux), dix représentations théâtrales (effectuées et primées à plusieurs festivals internationaux comme Budva Theatre City, Infant, Exit, TIBA, etc.). Il a également réalisé quatre court-métrages, 25 documentaires d’une demi-heure pour le service monténégrin de radiodiffusion RTCG, ainsi que de nombreuses vidéos musicales et des publicités. Son deuxième long-métrage – « Les enfants de la rue Marx et Engels » – a été choisi par le Comité de sélection du Ministère de la culture du Monténégro comme candidat potentiel pour une nomination aux Oscars 2015 dans la catégorie du Meilleur film en langue étrangère.
Depuis 2004, Vukčević a occupé le poste de directeur artistique du Théâtre de la ville de Podgorica (second théâtre le plus important du Monténégro après le Théâtre national) en se chargeant des nouvelles productions artistiques et, plus particulièrement, de la réalisation de 25 productions théâtrales du programme. Vukčević est très familier avec les technologies cinématographiques modernes qu’il a pu acquérir durant sa collaboration avec des équipes expérimentées de production et de postproduction (Arkadena – Slovénie, Vizije – Croatie) et par la fréquentation des sessions de formation au sein de nombreux festivals internationaux et des ateliers professionnels.
Vukčević a été nommé ambassadeur de la culture monténégrine par la Direction générale à l’élargissement de la Commission européenne qui a pour but de promouvoir les pays candidats à l’adhésion à l’UE et les ambassadeurs de la culture de chaque pays-candidat.
Il est l’auteur du livre « L’Influence du film sur le Théâtre des Nouvelles Formes »
Nikola Vukčević, professeur de mise en scène et de réalisation, à la Faculté nationale des arts dramatiques de Cetinje, est un r éalisateur monténégrin né en 1974 à Titograd (aujourd’hui Podgorica) en République socialiste de Monténégro (Yougoslavie). Sa double formation de metteur en scène et de réalisateur lui a permis de travailler comme producteur indépendant depuis 1995, lorsqu’il était également membre du conseil d’administration de la manifestation « Film du Monténégro » sous le patronage de la CANU (Académie monténégrine des Sciences et des Arts).
Vukčević est titulaire d’une licence d’arts spécialité « Cinéma et théâtre » de l’Académie des Arts de Novi Sad dans la classe du réalisateur de renommée internationale Vlatko Gilic dont les films furent projetés à un grand nombre de festivals internationaux (Cannes 1973, 1977 et 1980, Berlin, Oberhausen, Moscou, New York, etc.) en tant que major de la promotion 1998 de la section d’art dramatique.
Vukcevic a été inclus dans le palmarès des meilleurs étudiants de l’Université de Novi Sad. Le projet de son master qu’il a obtenu conjointement à la Faculté des Arts de l’Université de Belgrade (1999-2001) et à l’Académie des Arts de Novi Sad (2005-2010) porte sur la réalisation multimédia. Vukčević a travaillé comme directeur et comme auteur d’environ 80 projets incluant son premier film («Vue de la Tour Eiffel» projeté à environ 30 festivals internationaux), dix représentations théâtrales (effectuées et primées à plusieurs festivals internationaux comme Budva Theatre City, Infant, Exit, TIBA, etc.). Il a également réalisé quatre court-métrages, 25 documentaires d’une demi-heure pour le service monténégrin de radiodiffusion RTCG, ainsi que de nombreuses vidéos musicales et des publicités. Son deuxième long-métrage – « Les enfants de la rue Marx et Engels » – a été choisi par le Comité de sélection du Ministère de la culture du Monténégro comme candidat potentiel pour une nomination aux Oscars 2015 dans la catégorie du Meilleur film en langue étrangère.
Depuis 2004, Vukčević a occupé le poste de directeur artistique du Théâtre de la ville de Podgorica (second théâtre le plus important du Monténégro après le Théâtre national) en se chargeant des nouvelles productions artistiques et, plus particulièrement, de la réalisation de 25 productions théâtrales du programme. Vukčević est très familier avec les technologies cinématographiques modernes qu’il a pu acquérir durant sa collaboration avec des équipes expérimentées de production et de postproduction (Arkadena – Slovénie, Vizije – Croatie) et par la fréquentation des sessions de formation au sein de nombreux festivals internationaux et des ateliers professionnels.
Vukčević a été nommé ambassadeur de la culture monténégrine par la Direction générale à l’élargissement de la Commission européenne qui a pour but de promouvoir les pays candidats à l’adhésion à l’UE et les ambassadeurs de la culture de chaque pays-candidat.
Il est l’auteur du livre « L’Influence du film sur le Théâtre des Nouvelles Formes »
15.00-16.45 / “La salle de piano “, 103 min, Macédoine
Réalisateur: Igor Ivanov
Une salle d’hôtel délabrée, un piano, une femme de ménage et les clients qui y séjournent. La vie commence, la vie se termine, et les vies sont changées à jamais dans la salle de piano. ‘’La salle de piano’’ est une fable sur les destins des clients qui séjournent dans la salle de piano dans l’hôtel qui est à vendre. Cette salle, qui les cache de l’hypocrisie du monde extérieur, est le seul endroit où ils peuvent trouver une sorte d’accomplissement. Bien que loin d’être similaires, en tant que représentants de groupes sociaux et culturels complètement différents, tous partagent le vide dans leur vie. Comme les années passent comme des portes tournantes, les motifs deviennent des frustrations, l’ambition et la fantaisie conduisent à la ruine. Seulement la femme de ménage, inconsciente des rêves contrariés qui arrivent et quittent l’hôtel, semble aller de l’avant.
Une salle d’hôtel délabrée, un piano, une femme de ménage et les clients qui y séjournent. La vie commence, la vie se termine, et les vies sont changées à jamais dans la salle de piano. ‘’La salle de piano’’ est une fable sur les destins des clients qui séjournent dans la salle de piano dans l’hôtel qui est à vendre. Cette salle, qui les cache de l’hypocrisie du monde extérieur, est le seul endroit où ils peuvent trouver une sorte d’accomplissement. Bien que loin d’être similaires, en tant que représentants de groupes sociaux et culturels complètement différents, tous partagent le vide dans leur vie. Comme les années passent comme des portes tournantes, les motifs deviennent des frustrations, l’ambition et la fantaisie conduisent à la ruine. Seulement la femme de ménage, inconsciente des rêves contrariés qui arrivent et quittent l’hôtel, semble aller de l’avant.
|
|
|
16.45-18.00 / Rétrospective de Vlatko Gilic
Projection des films:
- “In continuo”,
- “Un jour de plus” et
- “L’Amour”
L'Entrepôt
7/9 rue Francis de Pressensé, 75014 Paris, (M. Pernety)
7/9 rue Francis de Pressensé, 75014 Paris, (M. Pernety)
18.30-20.00 / Nuit littéraire “SEE à Paris - Paris au SEE”
Participants:
- Marc Delouze
- Michel Lecour
- Francis Combes
- Luan Rama
- Louis Porquet
- Hughues Labrouse
- Teruko Yamazaki
- Laure Cambau
- Alain Lance
- Jean-Pierre Rousseau
- Jean Hautepierre
- Jean-Luc Moreau
- Athanase Vantchev de Thracy
- Jean-Pierre Simeon
Le Centre du Monde
52 rue Galande, 75005 Paris, (M. Cluny-la-Sorbonne)
52 rue Galande, 75005 Paris, (M. Cluny-la-Sorbonne)
21.00-24.00, Sélection de courts-métrages
Documentaires:
- “Le coureur”, réal. Toma Zidic, Slovénie, 5,40 min.
- “Lee (L’extra)terrestre”, réal. Sasko Poter Micevski, Macédoine, 20,54 min
- “Sido”, réal. Tamara Kotevska, Macédoine, 11 min.
- “La Méditerranée”, réal. Yigit Pehlivan, Seckin Yalin, Turquie, 2,26 min.
- “Le jour de la gencive saignante”, réal. Dimitar Dimitrov, Bulgarie, 4,50 min
- “ Dîner pour quelques-uns”, réal. Nassos Vakalis, Grèce, 10,09 min.
- “SOS”, réal. Ufuk Erden, Turquie, 3,29 min.
- “Alerik”, réal. Vuk Mitevski, Macédoine, 17,10 min
- “Peut-être dans une autre vie”, réal. Ozan Şahin, Turquie, 4,55 min
- “Le matériel d’audition”, Gjorce Stavreski, Macédoine, 14,56 min.
- “Whisky et lait», réal. Miroslav Mandic, Bosnie-Herzégovine, 25 min.
- “Si”, réal. Florenc Papas, Albanie, 17,48 min.
- “La tranquillité du sang”, réal. Senad Sahmanovic, Monténégro, 21,30 min.
- “L’homme qui nourrit son ombre”, réal. Marios Garefos, Grèce, 17,44 min.
- “Café”, réal. Sonja Petrovic, Serbie, 9,50 min
- “60 secondes de solitude”, réal. Melissa Papel, Turquie, 2,13 min
Cabaret "Aux Trois Mailletz"
56 rue Gallande, 75005 Paris
56 rue Gallande, 75005 Paris
21.30-24.00 / Concert de Kumanovski Tamburashi & Nino Velickovski
- 15 Avril 2015 -
INALCO
65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris, (M. Bibliothèque François Mitterrand)
65 rue des Grands Moulins, 75013 Paris, (M. Bibliothèque François Mitterrand)
15.00-16.15 / “Love Bus: Cinq histoires d’amour de Bucarest”, 73 min, Roumanie
Réalisateurs: Roxana Andrei, Mihai Mincan, Baba Florin, Radu Vasile, Andrei Georgescu
“Love Bus” est un film omnibus composé de cinq épisodes différents, chacun d’eux se déroulant dans des quartiers différents de Bucarest, Roumanie.
“Love Bus” est un film omnibus composé de cinq épisodes différents, chacun d’eux se déroulant dans des quartiers différents de Bucarest, Roumanie.
|
|
|
16.15-17.15 / “Le dernier spectacle de Istref Begolli”, 60 min, Kosovo
Film documentaire de Jeton Ahmetaj
17.15-17.35 / "EOHA", 22 min, Monténégro
Film documentaire de Vladimir Perovic
17.35-18.00 / “Getto 59”, 25 min, Bosnie-Herzégovine
Film documentaire de Ines Tanovic
18.00-18.30 / “No One’s Boy”, 30 min, Moldavie
Réalisateur: Dimitru Baciu
18.30-19.30 / “What a Wonderful World”, 63 min, Moldavie
Réalisateur: Anatol Durbala
Après deux années passées comme étudiant à Boston, un jeune homme de 22 ans visite sa Moldavie natale.
Nous sommes en avril 2009. Les gens se rassemblent dans les rues de Chisinau, l’appel étant répandu à travers les réseaux sociaux. Ils manifestent contre les autorités communistes qui ont falsifié les résultats des élections. Ils saisissent et pillent le parlement et les bâtiments de la présidence. Les manifestants emportent des documents, des meubles et du matériel de bureau. Notre protagoniste vient de la maison d’un ami portant son propre écran d’ordinateur. Il est pris pour un démonstrateur, brutalement battu par la police et emmené au poste de police. Son interrogateur est un majeur expérimenté? Les autorités ne peuvent rien faire. Basé sur des faits réels, le film pose des questions sur la liberté, la justice et le prix de la vie humaine.
Après deux années passées comme étudiant à Boston, un jeune homme de 22 ans visite sa Moldavie natale.
Nous sommes en avril 2009. Les gens se rassemblent dans les rues de Chisinau, l’appel étant répandu à travers les réseaux sociaux. Ils manifestent contre les autorités communistes qui ont falsifié les résultats des élections. Ils saisissent et pillent le parlement et les bâtiments de la présidence. Les manifestants emportent des documents, des meubles et du matériel de bureau. Notre protagoniste vient de la maison d’un ami portant son propre écran d’ordinateur. Il est pris pour un démonstrateur, brutalement battu par la police et emmené au poste de police. Son interrogateur est un majeur expérimenté? Les autorités ne peuvent rien faire. Basé sur des faits réels, le film pose des questions sur la liberté, la justice et le prix de la vie humaine.
|
|
|
Le Centre du Monde
52 rue Galande, 75005 Paris, (M. Cluny-la-Sorbonne)
52 rue Galande, 75005 Paris, (M. Cluny-la-Sorbonne)
21.00-24.00 / Sélection de courts-métrages
Documentaire:
- «Aladdin et Le Bin Magic”, Zikica Jovanovic, Serbie, 06,30 min.
- “Adana Kebap”, réal. Özgür Barut, Turquie, 16,27 min.
- “Elmando”, réal. Anton Octavian, Roumanie, 3.23 min.
- “Raisonnement du privilège”, réal. Metin Vatansever, Turquie, 7,13 min.
- “Bascule”, dir. Mina Cvetinovic, Serbie, 7,10 min.
- “A cause de ma mère”, réal. Antoaneta Chetrafilova, Bulgarie, 12,17 min.
- “Miriam”, réal. Majlind Samadraxha, Kosovo, 19 min.
- “Wire”, réal. Kiril Karakash, Macédoine, 11,46 min.
- “Symposium”, réal. Ermela Teli, l’Albanie, 7 min.
- “Plongée”, réal. Simon Intihar, Slovénie, 15 min.
- “Balcon”, réal. Lendita Zeqiraj, Kosovo, 20 min.
- “I Love YU”, réal. Irena Skoric, Croatie, 15 min.
- “Suivant”, réal. Furkan Yazgeç, Umutcan Küçükbalaban, Turquie, 4,26 m
- “Radio”, réal. Marko Crnogorski, Macédoine, 10,16 min.
- “Fraises”, dir. Jelena Lela Milošević, le Monténégro, 22,56 min
Cabaret "Aux Trois Mailletz"
56 rue Gallande, 75005 Paris
56 rue Gallande, 75005 Paris
21.30-24.00 / Concert de Kumanovski Tamburashi & Nino Velickovski
- 16 Avril 2015 -
L'Entrepôt
7/9 rue Francis de Pressensé, 75014 Paris, (M. Pernety)
7/9 rue Francis de Pressensé, 75014 Paris, (M. Pernety)
10.00-12.00 / “Je t’aimais tant”, 98 min, Turquie
Réalisateur: Orhan Tekeoglu
En 1986, un vent qui venait de Tchernobyl soufflait vers Trabzon. Il a été suivi par un vent de “Natashas” quelques années plus tard. Battue par ces coups de vent, Trabzon ne sera plus jamais la même. Cemal (30) et son épouse Ayşe (25) vivent heureux à Trabzon avec l’éclatement de l’Union soviétique, les femmes russes ont immigré à Trabzon pout y travailler. Parmi eux, Olga, tombe amoureuse de Cemal, lorsqu’il la sauve de la main des truands. Olga dit à Cemal que son arrière grand-père avait immigré de la ville voisine de Santa à Yalta. Elle lui montre la photo de la maison de son grand-père qui se trouve être proche de sa propre maison. Etonnés ils tombent amoureureux. Ayşe commence à soupçonner Cemal. Un jour elle va rendre visite à Arif Usta (70), que l’on appelle “le maître” de Cemal et se heurte à Olga. Cemal est choqué de les voir ensemble.
En 1986, un vent qui venait de Tchernobyl soufflait vers Trabzon. Il a été suivi par un vent de “Natashas” quelques années plus tard. Battue par ces coups de vent, Trabzon ne sera plus jamais la même. Cemal (30) et son épouse Ayşe (25) vivent heureux à Trabzon avec l’éclatement de l’Union soviétique, les femmes russes ont immigré à Trabzon pout y travailler. Parmi eux, Olga, tombe amoureuse de Cemal, lorsqu’il la sauve de la main des truands. Olga dit à Cemal que son arrière grand-père avait immigré de la ville voisine de Santa à Yalta. Elle lui montre la photo de la maison de son grand-père qui se trouve être proche de sa propre maison. Etonnés ils tombent amoureureux. Ayşe commence à soupçonner Cemal. Un jour elle va rendre visite à Arif Usta (70), que l’on appelle “le maître” de Cemal et se heurte à Olga. Cemal est choqué de les voir ensemble.
|
|
|
16.00-18.00 / “Le pont de La Fin du monde”, 114 min, Croatie
Réalisateur: Branko Istvancic
Le film “Le pont de la fin du monde” traite des destins humains malheureux de la guerre en Croatie. Dans la crainte du retour des réfugiés serbes dans leurs maisons dans lesquelles ils vivaient avant la guerre et entre temps, peuplé de réfugiés croates de Bosnie, un vieil homme disparaît, et l’enquête qui démarre à partir d’un agent de police qui vit dans une maison serbe, deviendra plus personnelle.
Le film “Le pont de la fin du monde” traite des destins humains malheureux de la guerre en Croatie. Dans la crainte du retour des réfugiés serbes dans leurs maisons dans lesquelles ils vivaient avant la guerre et entre temps, peuplé de réfugiés croates de Bosnie, un vieil homme disparaît, et l’enquête qui démarre à partir d’un agent de police qui vit dans une maison serbe, deviendra plus personnelle.
|
|
|
18.00-18.30 / “Perast”, 25 min, Monténégro
Réalisateur: Goran Bjelanovic
18.30-20.00 / “Le jour de la fuite”, 86 min. Grèce
Réalisateur: Dimitris Bavellas
Maria et Loukas décident en même temps et pour aucune raison apparente de fuir loin de leurs foyers. Chacun d’eux doit faire face à leurs problèmes personnels: Maria est coincée dans un mariage avec le riche Dimitris tout en élevant leurs deux enfants. Loukas est au chômage et plein de dettes.
Tous deux commencent à errer dans Athènes. Ils traversent une série d’événements controversés et rencontrent des personnages étranges. En outre, personnes semblent être sur leur piste. Maria est suivie par deux policiers. Loukas est suivi par un inconnu étrange vêtu de noir, Joseph, qui veut désespérément quelque chose de lui.
Maria et Loukas décident en même temps et pour aucune raison apparente de fuir loin de leurs foyers. Chacun d’eux doit faire face à leurs problèmes personnels: Maria est coincée dans un mariage avec le riche Dimitris tout en élevant leurs deux enfants. Loukas est au chômage et plein de dettes.
Tous deux commencent à errer dans Athènes. Ils traversent une série d’événements controversés et rencontrent des personnages étranges. En outre, personnes semblent être sur leur piste. Maria est suivie par deux policiers. Loukas est suivi par un inconnu étrange vêtu de noir, Joseph, qui veut désespérément quelque chose de lui.
|
|
|
20.00-20.30 Cérémonie de remise des prix
21.00-22.30 / Concert de Kumanovski Tamburashi & Nino Velichkovski
La tradition et l’existence du tambourin et de la musique de tambourin en Macédoine ou plutôt dans la région de Kumanovo a existé pendant des siècles, mais elle s’est surtout développée dans les années 20 du siècle dernier ou plus précisément en 1917 à Kumanovo, avec l’apparition de l’Orchestre Tambourin. La tradition se poursuit quelque part dans les années 1989-1990 quand de nouveaux orchestres de tambourin ont été formés. Le “Kumanovski Tamburashi” continue d’exister afin de préserver et de perpétuer la tradition de jouer du tambourin en ...
Les premières compositions très populaires et nouvellement créées pour le tambourin ont été écrites par le compositeur et arrangeur Miodrag Bozinovski - Mico, avec les paroles de Lube Cvetanovski, interprétées par Nino Velickovski et “Kumanovski Tamburashi”. La chanson intitulée “J’ai joué de la mandoline” est très vite devenue un hit et la marque de Kumanovo Tamburashi.
Dans les 10 dernières années l’orchestre Kumanovski Tamburashi travaille activement sur la création et l’enregistrement de nouvelles chansons et de remake de vieilles chansons macédoniennes dans de nouveaux arrangements. Kumanovski Tamburashi ont joué à presque tous les festivals pertinents en Macédoine, mais aussi au Canada (Toronto), France (Paris), République tchèque, Autriche, Slovénie, Croatie, Serbie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Bulgarie. Ils ont enregistré cinq albums, publiés sur CD et ont remporté de nombreux prix dans des festivals prestigieux. Kumanovski tamburashi et Nino Velickovski sont les fondateurs du festival de tambourin International, qui depuis 11 ans est organisé avec succès à Kumanovo, République de Macédoine.
Les premières compositions très populaires et nouvellement créées pour le tambourin ont été écrites par le compositeur et arrangeur Miodrag Bozinovski - Mico, avec les paroles de Lube Cvetanovski, interprétées par Nino Velickovski et “Kumanovski Tamburashi”. La chanson intitulée “J’ai joué de la mandoline” est très vite devenue un hit et la marque de Kumanovo Tamburashi.
Dans les 10 dernières années l’orchestre Kumanovski Tamburashi travaille activement sur la création et l’enregistrement de nouvelles chansons et de remake de vieilles chansons macédoniennes dans de nouveaux arrangements. Kumanovski Tamburashi ont joué à presque tous les festivals pertinents en Macédoine, mais aussi au Canada (Toronto), France (Paris), République tchèque, Autriche, Slovénie, Croatie, Serbie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Bulgarie. Ils ont enregistré cinq albums, publiés sur CD et ont remporté de nombreux prix dans des festivals prestigieux. Kumanovski tamburashi et Nino Velickovski sont les fondateurs du festival de tambourin International, qui depuis 11 ans est organisé avec succès à Kumanovo, République de Macédoine.
